Logo

الشعر بين المعنى المنطقي والانفعالي

 قرأت في كتاب الإسباني كارلوس يوسونيو «اللاعقلانة الشعرية» (ت. علي إبراهيم منوفي، المجلس الأعلى للثقافة مصر 2005) أن هناك حكمة شعبية إسبانية تقول «عندما لا يتوفر الخبز، تكون الكعكة عزاءنا»؛ ومنها يخلص الكاتب إلى القول إنه عندما يتعذر المعنى المنطقي، فما علينا إلا أن نرضى بالمعنى الانفعالي. وحجته وهي سائغة مقبولة أن الانفعالات جميعها تقتضي وجود معان؛ حتى لو لم تكن ظاهرة للعيان.

 ومثال ذلك أن خوف أحدنا عندما يجد نفسه وحيدا في غابة، يصورها له على أنها شيء خطر، أو أن استلطافنا لشخص ما ليس له من معنى سوى تعداد صفاته الحسنة. وعليه فإن غياب «المنطقية» في كثير أو قليل من الشعر، يذكي انفعالنا؛

 وهذا الانفعال إنما يفزع العقل إليه ويستخدمه، حتى عندما نتوهم أنه لا يناسبه؛ وهو الذي يملأ ما نستشعره من «فراغ دلالي» في بعض النصوص.

في هذا السياق، صار لزاما علينا اليوم ، في هذا الفيض من الشعر، أن نعيد النظر في قضايا كنا نخالها قد حُسمت مثل» الواقعي» و»النافع» أو «المفيد»، أو «المنطقي» أو «اللامنطقي»، وأن نحكم التمييز بينها؛ حتى لا نجعل هذا قرين ذاك، أو نشدد على «واقعية» فيما هي «شعبوية» متهافتة، أو نرى في المعجم العامي دليلا عند جميعهم؛ على أن لغة أقل «سموا» يمكن أن تكون مصدرا من مصادر الأدب، أو أن بميسور الكاتب أن يُسائل الكلام العادي، وأن يستنبط منه فكرة أو موضوعا. 

ومن حق أي كاتب أن يستخدم هذه الكلمات «كلمات القبيلة».

 وهي عبارة للشاعر الفرنسي مالرميه في رثاء إدغار ألان بو، ولعل المقصود بها كلمات معظم الناس؛ ولكن شريطة أن يسلط عليها ضوءا جديدا أو يجعلها تغتسل في ماء جديد.

 أقول هذا حتى لا نخلط بين السجلات، على نحو ما أجد حتى في البحوث الجامعية، وشتان بين ظاهرة أدبية أو مذهب أدبي مثل «الواقعية» ومقولات ومفاهيم تتعلق بأساليب الأداء الفني ووظائفه ومعانيه ودلالاته.

وليس من حقنا أن نسلخ الكلمة من سياقها، ونغفل عن أن دلالتها محكومة بـ»مقام التلفظ» أو «مقام القول».

 ونقصد بهذا أنها محصلة كل المؤشرات التي تجعل من الخطاب فعلا لغويا تؤديه ذات فرد تعيد استخدام اللغة المشتركة،

 إذ الكلمة ليست مأخوذة مباشرة بلا وسيط، وإنما تلوكها الألسنة قبل أن تنتظم في النص، فتضفي على الخطاب قيمة مثلما يمكن أن تسلبه إياها. 

ذلك أن العلاقات اللغوية المتعددة التي تضم نصا ما إلى مقام الكتابة، وهي مقيدة فيه من حيث هي أشكال؛ هي التي تكون» القيمة»، فلعل المنشود من القراءة هو البحث في هذه «القيمة» من عدمها؛ 

وليس البحث في معنى افتراضي مشكوك فيه، على أساس مسلمة يصعب الأخذ بها. فالقول بـ»لغة شعرية»، أو «أدبية» خاصة، إنما يرجع إلى نظرية الشعر في ثقافتنا،

 وقد وُضعت استئناسا بنصين أثيرين عند العرب هما الشعر القديم والقرآن أنموذجا اللغة المثال، أو «اللغة العليا»؛ الأمر الذي يفسر، في جانب منه، تقسيم الكلمات إلى شعرية وغير شعرية.

وهي «قسمة ضيزى» قد يصعب أن نفهمها حق الفهم ما لم نربطها بسياقها التاريخي وبوضع عام جرى عليه الشعر والنقد مثلما جرت عليه العربية نفسها. 

وأما انتزاعها من سياقها أو تحويلها إلى قاعدة مرسلة، فليس له من معنى سوى القول بلغة شعرية مطلقة، وبأن الشعر يدور على مطلق لغوي. 

وهذا المنحى ليس مقصورا على الشعرية العربية، فقد ذهبت الكلاسيكية الغربية المذهب نفسه، ورسّخت انطباعا بأن هناك معجما خاصا بالشعر تواصل حتى بدايات القرن العشرين. 

وهذا يقتضي أن نتمثل بنصوص من القديم والحديث، لم يفلح أصحابها في استئصال الألفاظ من شعريتها الأقدم؛ إذ ظلت تجري لديهم في عود أبدي لا ينقطع، حتى لكأنهم يصدرون إراديا عما كان، أو هم يفتحون ديوانا أو أثرا قديما؛ 

ثم يكتبون. وهل يعدو النص بهذه الصورة، أكثر من الورقة التي تمتص ضوء الماضي والمتخيل المندثر، أو «الخيال الطائف» الذي يتراءى في كل مكان وفي أكثر من زمان. 

ومن ثم يسهل على ما نقدر رصد الأساليب المتعاودة، والوقوف على أثر الآخرين فيها، والتمييز بين «الواقعية» و»الشعبوية» التي لا تنتج سوى «أدب الكيتش» أو الأزهار البلاستيكية، أو استخدام صور هي أشبه بـ»مسطح عاكس» يقع عليه ما يقع من قديم الشعر وينجرف إليه ما ينجرف من ظلاله، 

فتتأبد أو تكاد في جملة من المعاني المكرورة، لتلحق بأشباه لها ونظائر في شعر الأقدمين، أو في شعر المعاصرين. وربما أثار بناء قليل منها بعض الخلاف أو القلق،

 ولكنها تظل في الأعم الأغلب تدور في مدارات قريبة إلى الشعرية التي احتضنت مثل هذه الكلمات وتكاد لا تعدو أكثر من تثبيت القديم، أو الاستمساك به ورد آخره على أوله؛ من غير أن يفلح أصحابها في استئصال الألفاظ من شعريتها «المبذولة».

والأقرب إلى تقديرنا، أن بعض الشعراء يردد معنى مطروقا، حتى وهو يحاول أن يصرفه عن وجهه ويطمس أثره. والبيت الذي ينشأ متنكرا أو مقنعا، أو «يطمس» صاحبه الأصل الذي نقل غنه؛ قد يظهر أثره أكثر من البيت الواضح.

إن بإمكاننا دائما أن نتكلم على صلة ما بين المعجم والواقع، ولكن ليس بالمعنى المبذول، والواقع من دون اللغة «بنية جوفاء». 

ودلالة هذا المعجم أو ذاك عنصر من مسألة أعم تلامس نمط «التدلال» المخصوص باللغة نفسها. وهو نمط يضرب جذوره في السجال الذي يقابل بين رؤيتين: اعتباطية اللغة، أو تواطؤيتها من جهة، وتوقيفها أو تعليلها، من جهة أخرى.

 والثانية تدل على تواصل ما بين اللغة والعالم، ذي طبيعة يمكن نعتها بـ»التماثلية»، والأمر يتعلق بإعادة وصف العربية، والتأريخ لها.

 ولكن ليس من حقنا أن نتكلف البحث في «واقعية» أو»شعبوية»، استئناسا بألفاظ، هي من المشترك بين الفصحى والعامية، أو هي من العربية المولدة أو «المحكية»؛ ونتخذ من ذيوعها على ألسنة العوام، دليلا على رجاحة وصفنا.

 وما نخال ذلك إلا مما يذود عنه طبع الشعر، خاصة هذا الذي نحن فيه، لكن ربما أمكن، في سياق التلقي، أن نتكلم على «واقعية»، ما أخذنا بالاعتبار المتلقي الذي لا يتقبل الإيهام إلا إذا انطوى على مطابقة الواقع، أو أمكن تصوره وإدراكه.

ونعني به المتلقي المتمرس بعمود الشعر، فـ»كلما توفرت دواعي الإمكان، كان الوصف لديه أوقع في النفس، وأدخل في حيز الصحة». 

والحق هناك في كل حقبة قلة قليلة أخرجت الشعر من ضيق التمثل المحدود، وتعدت به «الممكن» إلى «الممتنع» و»المستحيل» أو «اللامتصور». 

وعليه يكون من التمحل بمكان أن نتكلم على واقعية في الشعر عامة، بما في ذلك شعر التفاصيل اليومية عند شعراء من أمثال سعدي يوسف وأمل دنقل ومحمود درويش وأحمد عبد المعطي حجازي مثلا؛ و

كأن من وظيفة المعجم الشعري أن يستحضر الشيء الغائب، إلى حيز الإدراك، أو أن الكلمة تنهض بوظيفتها بصورة أكمل، 

كلما كانت مستعملة متداولة، أو أقرب إلى لغة المعيش واليومي. إن مقتربا كهذا لا يعدو أكثر من إخضاع فن مثل فن القول، لوهم الواقعية، 

ويغفل عن أن المدلول في العلامة اللغوية يختلف عن المشار إليه؛ لأنه ينطوي على قدر كبير من التجريد مهما يرتبط بالإشارة إلى أشياء مادية.

لأقل إن هذا المشكل الغريب أو اللامألوف في الشعر، يتجسد في هيئات وصور مختلفة وليس أمرا ثابتا لا يتغير، فقد يكون تغييرا في صورة المعنى المتداول، أو المشاع اللفظي؛ 

مثلما يمكن أن يكون تغييرا في صورة المعنى الخاص، أو المملوك. وثمة ما يسميه كارلوس يوسونيو «الرمز غير المتجانس» على نحو ما نجد عند أدونيس خاصة في غير قليل من أعماله، وتحديدا «الكتاب».

 يقول يوسونيو إن لهذا الرمز قيمة جمالية إيجابية، في المنظور الشعري. ومرد الأمر في تقديره إلى «عملية لا شعورية سابقة» تذكي مكوناتها انفعالا ما. 

والرأي الذي أخلص إليه أن إدراك الصورة الغريبة «اللامنطقية» إدراكا مباشرا، ظل عند القدماء والمعاصرين منا، مزيجا من دهشة واستغراب؛ مرده إلى «مواقع الغرابة» في هذا الشعر، وهي من غرابة لغة الشاعر وصوره. 

ويحسن أن نقر بهذه الغرابة التي تضيق وتتسع، فقد تقصر في قصيدة على صورة أو على كلمة واحدة، وقد تتسع لأكثر من صورة ومن كلمة، في أخرى. وبسبب من ذلك تختلف خطـة القراءة من قارئ إلى آخر.

 منصف الوهايبي
كاتب تونسي